Join the next Smart Parenting Giveaway and get a chance to win exciting prizes!

Join Now
  • Ayon sa Batas: Pagkakaiba sa pagitan ng Adultery at Concubinage

    Ipinaliwanag ng isang abogado ang mga ligal na pagpipilian ng isang babae na may asawa na philandering.
    by Atty. Nikki Jimeno .
Ayon sa Batas: Pagkakaiba sa pagitan ng Adultery at Concubinage
PHOTO BY elitereaders.com
This article was translated into Filipino via Google Translate. To read the original story in English, click here.
  • Mahal na SmartParenting.com.ph,

    Ano ang pagkakaiba ng pagitan ng pangangalunya at concubinage? Ang aking asawa at ako ay nagpakasal nang maraming taon, at mayroon kaming dalawang anak na magkasama. Dati kong iniisip na masaya kami, ngunit kamakailan kong nakumpirma na ang aking asawa ay nakikipag-ugnayan sa isang katrabaho. Tila, sila ay "out" sa kanilang relasyon, at ang lahat sa kanilang tanggapan ay nakakaalam tungkol sa kanila. Walang pagtatangka na maging maingat, at kahit na sila ay nanatili sa parehong silid nang magkasama sa kanilang paglabas ng kumpanya.

    Kinumpronta ko ang aking asawa, at inamin niya sa kanilang hindi magandang relasyon. Lumipat siya sa aming bahay at nakatira na ngayon kasama ang ibang babae sa isang bahay sa loob ng aming nayon. Napahiya ako dahil kahit na ang ating mga kapitbahay ay nakakaalam tungkol dito. Hindi ko nais na makakuha ng isang annulment, ngunit nais kong mag-file ng mga kaso laban sa kanila. Ano ang aking mga karapatan? Maaari ba akong magsampa ng kasong pang-aalipusta laban sa kanya?

    ADVERTISEMENT - CONTINUE READING BELOW

    Gng. Walang Higit Pa

    Nalulungkot kaming makarinig sa nangyari. Minsan ang buhay ay maaaring mahuli tayo ng walang kamalayan. Ngunit natutuwa kaming marinig ang iniisip mo tungkol sa mga ligal na remedyo. Ang pinakamagandang tao na tanungin ay isang abogado kaya ibinigay namin ang iyong sulat kay Atty. Nikki Jimeno. Narito ang kanyang tugon:

    Dahil sa pagkapagod at kahihiyan na pinagdudusahan mo matapos matuklasan ang pag-iibigan ng iyong asawa, maaari kang mag-file ng kaso sa ilalim ng Anti-Violence Laban sa Kababaihan at Batas ng kanilang mga Anak >, o Anti-VAWC para sa maikli. Ang pang-aabuso sa ilalim ng Anti-VAWC ay hindi limitado sa pisikal na karahasan- kasama rin dito ang sekswal na karahasan, pang-aabuso sa pang-ekonomiya (kapag ang kasosyo ay gumawa ng mga aksyon na umaasa sa kanya ang pananalapi sa babae), at sikolohikal na karahasan.

    Ang karahasan sa sikolohikal ay anumang kilos o pag-aalis na nagdudulot ng paghihirap sa isip o emosyonal sa biktima. Sa gayon, ang iyong asawa ay mananagot para sa sikolohikal at emosyonal na paghihirap na sanhi niya sa iyo.

    Gayundin, maaari kang mag-file ng isang reklamo para sa concubinage laban sa iyong asawa at kanyang ginang. Ang Artikulo 334 ng Philippine Revised Penal Code ay nagsasaad na ang concubinage ay ginawa ng "Ang sinumang asawang lalaki na magpapanatili ng isang maybahay sa tirahan, o magkakaroon ng pakikipagtalik, sa ilalim ng nakakainis na pangyayari, kasama ang isang babae na hindi asawa, o dapat makipag-ugnay sa siya sa anumang iba pang lugar. "

    ADVERTISEMENT - CONTINUE READING BELOW

    Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng pangangalunya at concubinage?

    Ang pangangalunya ay ginawa ng asawa. Maaari lamang itong isampa ng asawa laban sa kanyang asawa at kasintahan ng asawa sa ilalim ng ating mga batas. Kailangang patunayan ng asawang lalaki na ang kanyang asawa ay nakagawa ng isang sekswal na pagtataksil (kahit na ginagawa ito sa parehong tao sa bawat oras) upang maghain ng pangangalunya. Ang concubinage ay ginawa ng asawang lalaki.

    Ngunit, upang ang asawang lalaki ay mananagot sa pagkakasundo, hindi sapat upang mapatunayan na mayroon siyang sekswal na relasyon sa ibang babae. Ang gayong kawalang-katapatan ay dapat ding isama sa:

    (1) ang katotohanang ang ginang na babae ay pinananatili sa iisang tahanan ng asawa, o
    (2) na ito ay nakagawa sa ilalim ng nakapangingilabot na mga pangyayari, o
    (3) na nakatira siya sa kanya sa anumang iba pang lugar.

    Sa iyong kaso, dahil ang iyong asawa ay naninirahan na kasama ang kanyang maybahay, at maliwanag na ipinagpapamalas nila ang kanilang relasyon sa harap ng kanilang mga katrabaho at kapitbahay, kung gayon ang kanilang mga gawa ay malinaw na nahuhulog sa ilalim ng krimen ng concubinage. Alalahanin na kailangan mong mag-file ng reklamo laban sa iyong asawa at kanyang ginang dahil ang krimen ay itinuturing na ginawa ng kanilang dalawa. Good luck!

    ADVERTISEMENT - CONTINUE READING BELOW

    Ang articlesng ito ay na-update noong Marso 19, 2019 sa 7:32 p.m.

    More from Smart Parenting

How is the Filipino translation of this article?
Thank you for submitting your feedback!
View More Stories About
Recommended Videos
View more articles